Mas deves ser claro, de modo a que se perceba, senão qual é o objectivo?
Guido, vamos.
Se o que vais dizer é interessante, deve interessar todos.
Por que não preocupares-te que agente perceba?
Então é orgulho, é presunção.
- Bom dia, comendador. - Comendador, venha.
Comendador, respire, respire fundo.
Olá, Guido.
Esta manhã foi à nave espacial, elevou-se 50 metros.
Mário?
Atenção, por favor. Atenção. Guido, Sua Eminência está à sua espera.
Repetimos, Guido, Sua Eminência está à sua espera.
Aqui estão os vestidos, depressa, o Cardeal está já à sua espera.
Diga-lhe tudo, não esconda nada. Se puder, meta uma boa palavra para mim.
É uma oportunidade única. As calças. Que sorte. Dá-te todas as autorizações.
Até o divórcio no México. Por favor, quero o divórcio, a ti não diz que não.
Sobretudo mostra-te devoto, ajoelha-te, beija o anel, chora, arrepende-te.
Ter a sua benevolência significa ter tudo o que precisas na vida, acredita Guido.
Guido, tem cuidado. Estamos nas tuas mãos.
Cinco minutos apenas.
Eminência, não sou feliz.
Por que deveria ser feliz? Não é essa a sua tarefa.
Quem disse que viemos ao mundo para ser felizes? Orígenes nas suas Homilias.
Fora da igreja não há salvação.
Fora da igreja ninguém se salvará.
Não há salvação fora da igreja.
Quem não estiver na Civitas Dei pertence à Civitas Diaboli.
Venham ver o fenómeno humano, o faquir Siva, bateu todos os recordes.
A nossa experiência é controlada diariamente por grupos...
20.000,22.000,23.000, aí ao fundo, a senhora diz 25.000.
Óptimo, chegamos a 25.000. Mais uma oferta? 30.000.
- 35.000. - 35.000.
- 40.000. - 40.000.
Muito bem, muito bem. Uma outra ainda. Você senhora?
- 50.000. - 50.000! Peço agora a vossa atenção.
- Olá. - Olá.
- Quando chegaste? - Às 5. Não estavas no hotel.
- Como estás? - Bem, bem.
- Com quem vieste? - Com a Rossella, o Enrico e o Tilde.
- A Rossella. Onde está agora? - Aqui.
Muito bem, vieste mesmo. Estás bem?
Olá, Rossella!
Passou um ano desde a última vez que dançámos juntos.
Luísa querida, és um tesouro. Fico contente por teres vindo.
Acontece-me sempre, assim que...
- Assim que ficas longe... - Sentes-te só? Sentias a minha falta?
- E a companhia desta lindas mulheres? - Viste-as?
Desde que partiste, nada de aventuras? Pobre Guido. E a tua bizarra virilidade?
- Que bom o teu perfume! - Gostas?
Como és leve...
- O teu trabalho como vai? Melhor? - Não creio ter feito grandes progressos.
De que se trata? O que tens na cabeça Desta vez? Peço desculpa...
- Olá. - Desculpem.
Estou enganado ou o Enrico está um pouco apaixonado por ti?
Como é bonita, não é verdade?
- Bravo! Boa noite. Bem-vinda. - Obrigada.
- Mestre, estamos à disposição, vamos? - Sim, vou já.
Senhora, esta noite irá ver a que nível de loucura chega uma produção.
A minha amiga Rossella.
E eu que não queria dar a mão a esta linda dama!
Canocchia, ela assim que te toca, lê-te por dentro, quem és, o que pensas.
- Quem podia ser... - O teu espírito-guia.
Ainda não chegaste a esse tipo de relação com ele?
Dá-me licença, apresento-lhe a minha irmã.
Viu as mulheres à voltado realizador?
Que sorte conhecê-lo. Acabei um argumento sobre as armas nucleares,
só um produtor com a sua coragem poderia financiá-lo.
A bela maga faz parte do harém?
Sou, digamos, uma supervisora-guardiã.
A cabeça está melhor? A solidão fez-te bem?
- Sim. - Como estás? Assustei-me um pouco.
Fizeste bem em chamar a Luísa. Nem imaginas como estava contente por vir.
Se não se importam, preferia não ir. A minha presença não é indispensável.
Meu amigo, faço questão. Entre no carro da Conocchia. Moça, vá com eles.
- Guido, onde está a tua mulher? - Não sei, estava aqui.
- Rossella, vem connosco. - Vou contar-lhe algo muito estranho.
- Luísa, anda! - Tinha uma irmã que morreu jovem.
Uma noite, o retrato de Concezione, mudou de repente de expressão...
Entre, Rossella.
...como a avisar-me de um perigo, de uma ameaça.
Eu vou à frente.
Dois dias depois, o tio disse-me: Vamos à praça. Tinha um carro Isotta Fraschini.
Estava a contar a história de uma premonição.
Deve ser-se inconsciente para dar ouvidos a este realizador.
Cubram-se, há humidade.
- Renato, Renato, onde estás? - Aqui, comendador. Boa noite.
No dia 20 tem de estar tudo pronto. Venha. Cuidado, o piso é acidentado.
- Parece que estamos algo atrasados. - Não, vai bem. Já estamos 70 metros.
O que tem a Luísa? Mudou de humor de repente. Ficou nervosa, malcriada...
Não sei, estava tão feliz por te visitar. Disseste-lhe algo que a incomodou?
- Claro que não. - O que é isso?
Tem para mim um fascínio extraordinário.
É o modelo que dá ilusão óptica da nave espacial na rampa de lançamento.
- Rosella! - Já vou.
- Guido, é assim ou estou errado? - Sim, é assim.
Esta é a rampa de lançamento da nave, a coisa mais importante do filme.
Subam, não há perigo.
- Nada de fotografias. - Só uma, comendador.
- Anda a fazer um filme de ficção? - Sei lá, pergunta-lhe.
Giancarlo tinha-lhe escrito uma história tão bonita sobre os marcianos.
- Guido! - Vais fazer o quê com esse LunaPark?
Comendador, ouviu como foi definido o seu esforço de produção?
- Cesarino, quantos quilos de betão? - Quilos?! Toneladas, 400 toneladas.
Não se importa, comendador, que pare no primeiro piso? Sofro de vertigens.
- 80 milhões davam para 10 casas. - É uma barraca enfática como ele.
A cunhada é dura com o realizador, não estará por acaso apaixonada?
Apaixonada? Rezo a Deus de manhã à noite para não ter um marido assim.
- Então? Continuamos a subir? - Pegava-lhe ao colo com prazer.
Se penso que nos fez gastar 80 milhões para esta construção...
Não era melhor um bonito fundo de mar pintado por quem eu sei?
Fundo do mar? Coisas de outros tempos. E depois, o dinheiro não é teu!
Luísa...
Está com frio. Dou-lhe o meu casaco.
Não, obrigada. Penso que regressamos para o hotel.
Está alguma coisa mal? De repente ficou triste.
- Não é verdade? - Não estou nada triste.
Começa com a visão da Terra destruída por uma guerra termo-nuclear.
Guido parecia muito feliz em vê-la... A sério.
A nova Arca de Noé. A nave espacial. Que tenta salvar-se da peste atómica.
Os sobreviventes refugiam-se noutro planeta.
Mais de 10.000 figurantes, 15.000.
- Percebem, uma trágica multidão... - Vamos mesmo ver isso no teu filme?
Meu Deus! O profeta faz a voz grossa. Decidiu meter medo a todos?
Porquê? Também te entusiasmam as histórias onde nada acontece?
No meu filme acontece de tudo, vês? Ponho de tudo.
Até o marinheiro que dança o tip-tap.
Marinheiro, anda cá.
Mostra o que aprendeste na América. Não quero água.
Dança, que dou-te um papel no filme. Dança.
Guido, o que tens, o que se passa?
Não uses esse tom de irmã mais velha, ficas logo antipática.
Senhor realizador, qual é o meu papel?
O que pensa a Luísa de mim? O que vais fazer?
- Qual é o meu papel? - Vai-te embora, marinheiro!
A Luísa nem sequer comigo, que sou a sua melhor amiga, fala muito.
Não sei o que quer. Sente-se perdida. Um dia diz uma coisa, outro dia outra.
Infelizmente penso que a única coisa que quer é que tu fosses diferente.
- Porquê? - Porquê? É o erro que todos fazemos.
O tipo gentil, corteja-a? Está apaixonado por ela?
Seria cómodo para ti, assim ficavas com a consciência tranquila.
És um patife. Coitado do Enrico.
É tão desajeitado e delicado que todos repararam.
Dá-lhe apoio, escuta-a, faz-lhe companhia. É um óptimo amigo.
Parecia-me tudo tão claro.
Queria fazer um filme honesto, sem nenhum tipo de mentiras.
Parecia-me ter algo tão simples, tão simples de dizer.
Um filme que pudesse ser um pouco útil a todos.
Que ajudasse a enterrar para sempre o que de morto levamos dentro de nós.
E, pelo contrário, sou eu o primeiro anão ter a coragem de enterrar nada.
Agora a minha cabeça está confusa. Estas torres por perto...
Porque é que as coisas terão corrido desta forma?
Em que ponto enveredei pelo caminho errado?
Não tenho absolutamente nada a dizer, mas quero dizê-lo na mesma.
Por que os teus espíritos não me ajudam?
Dizias que tinham mensagens para mim. Por que não se começam a mexer?
Já te disse, tens uma atitude errada em relação a eles.
És curioso, mas de uma maneira infantil. Tens muitas reservas, queres garantias.
- O que te dizem? - Dizem sempre o mesmo, até agora.
São espíritos muito racionais, conhecem-te bem.
Então?
Dizem: És livre mas deves saber escolher,
não tens muito tempo à tua frente, tens que te despachar.
Guido! Guido! Queres subir ou não?
Passe-me o 320.
Ainda não voltou.
Está bem, obrigada.
Tens dor de cabeça?
- Não, é um calmante. - Tomas com frequência?
Algumas vezes, para dormir.
Com que te preocupas agora?
- O que foi? - Nada. Se olhasses para ti...
- Por que estás a rir? - Creio que nunca conseguiria trair-te.
Sobretudo pela fadiga, por não ter de suportar o ridículo, mentir...
Para ti, ao contrário, resulta fácil.
Ouve, Luísa, tenho muito prazer que estejas aqui,
mas, tem paciência, estou muito cansado, tenho sono.
Então dorme! Boa noite!
O que esperas descobrir na minha vida?
Reduzindo tudo à mesquinhice de quem rouba na cozinha.
Que sabes tu da minha vida, do que tenho e não tenho? Sabes lá!
Sei apenas o que tu me mostras.
Mas o que é que te mostro? Força, diz-me o que vês.
Com o teu juízo moralista, onde queres chegar?
Alado nenhum. Há anos que estamos parados no mesmo ponto.
És tu que queres recomeçar. Ligas-me sempre para começar de novo.
Que fique claro, não quero recomeçar nada! O que queres tu?
Por que me chamaste até cá? Para que te sirvo?
O que procuras em mim? O que queres?
Fica tranquilo. Vi-a ontem à noite quando cheguei.
- Juro-te... - Não perguntei nada e não quero saber.
Poupa-me a vergonha de te ouvir sempre jurar falso.
Será que nasceu em Março ou Abril? Tem as características do Carneiro.
- Eu sei de que tipo é aquela. - A sério?
É do tipo que consegue facilmente ser boa companheira
de homens fracos, bulímicos, com as ideias pouco claras...
Luísa, não sei de nada, vejo-a pela primeira vez, como vocês.
Num lugar onde vem tanta gente, é possível calhar aquela coitada.
É por isso que me atormentas desde ontem? Por que não disseste logo?
Ofende-me que se pense que ando com uma arranjada assim.
- Já viram como está vestida? - Ouçam lá, damos um passeio?
Não falamos mais desta história, terminou há 3 anos, acabou.
Põe-me louca, fala como se dissesse a verdade, arma-se em honesto.
Olha para ele. Tem razão.
Como consegues viver assim?
Não é justo mentir assim!
Não deixar que os outros percebam o que é verdade e o que é mentira.
É possível que para ti seja igual? Sei, desculpa, tens razão, sou chata.
Que melancolia fazer de burguesa, do tipo que não percebe.
Diz-me o que devo fazer? Rir como tu fazes, não consigo mesmo.
Mas não, querida, eu não me rio.
O que lhe contas? O que lhe dizes?
Enjoa-me ter entrado na nossa vida, que saiba tudo de mim e de ti.
- Cabra! Vaca! - Luísa!
Tu também és mesmo chato.
No entanto...
- Canta tão bem, senhora Carla. - Não, sou uma principiante.
Como é bonita...
- Há muito que queria conhecê-la. - Eu também.
- Como é elegante. - Você é elegante.
- Francamente, sou um pouco grosseira. - Mas não! É muito fina.
Gosta? É um modelo que vi na Vogue. E quanto procurei para o encontrar...
Mas quando a Carla se fixa com uma coisa...
- Aí está! - Aí está!
O Guido chegou.
Boa noite, senhoras. Fechem, está frio, há uma tempestade.
Como estão? Estão bem?
Atenção, cada embrulho tem um nome, não os confundam.
- Este é para a Catarina. - És um tesouro.
Para a minha cunhadazinha para a qual me tornei simpático
que finalmente percebeu que assim devem ir as coisas.
- Preparámos-te o banho. - Glória, eis o que tu sabes.
Obrigada. Preciso de falar contigo.
Sei o que te quer dizer. Agora mandamo-la embora porque é ciumenta.
Porque foste lá acima?
Fui visitar as coitadinhas, estão sempre sozinhas, se não for eu...
É uma burguesa vulgar, não tem classe.
Deixe-o em paz, está cansado, deve tomar banho.
- É maravilhoso, sempre quis um. - Carla, Heidi. Peguem nos baldes.
O meu marido pediu se não te importas de ir a casa só um dia no Ano Novo.
- Se não quiseres, digo que não posso. - Sim, pode ser.
Força, Carlotta...
- Quem é aquela negrinha? - É uma surpresa nossa, vem do Havai.
Não te lembras? Falavas-nos sempre dela.
Obrigado, Luísa, és tão gentil. Que lembrança delicada.
- O dia de mãe para mim. - Eu sei, depois devolvo-te.
- Querido... - Que emoção reencontrá-la aqui.
- Como estás? - Bem.
Estou curioso, linda senhora, você quem é?
Não importa o nome, estou feliz por cá estar, não me perguntes nada.
- Posso ficar? - Com certeza, lindinha.
- Agora tenho que fazer. - Até logo.
- O que fazes aqui, Rossella? - O grilo falante do Pinóquio. Incomodo?
- Não. Mas por que estás a rir? - Quero ver como te corre.
Finalmente conseguiste o teu harém, Rei Salomão.
- Já não era sem tempo. - Pois, não era.
Ponham-me lá dentro.
- Guido, não tens um pouco de medo? - Medo de quê? Corre tudo tão bem.
Posso ficar também? Não quero nada. Fico só a olhar.
- Há um regulamento a respeitar, sabes. - Anda, ajuda-me.
Vestido de plumas com chapéu, gostas?
Olá Heidi, é lindíssimo.
Como é esse regulamento?
Não sei, prometeu-me um papel no filme.
Que era para trocar muitos vestidos.
Chega, raparigas. Tirem-me daqui.
- Glória, pó de talco. - Sim, sim.
Que bom dar-te banho, Guido.
Estão contentes?
Não é o que sempre desejaram?
Com certeza. Não há nada melhor no mundo.
Nadine, despacha-te com o blush.
Nadine, o que dizia em Copenhaga?
Pedimos aos passageiros do voo Para passar a noite em Copenhaga.
Ouçam que voz.
As despesas são por conta da companhia.
Desejamos a todos Uma noite feliz.
Madeleine, vem ajudar-nos!
- Saraghina! - Já vou!
O pobre! Estava tão quente que ficou todo vermelho.
Que bonitas pernas magras.
Vermelhas e magras como em pequeno.
Gosta de parecer uma criança mas, pelo contrário, é muito complicado.
- Não confiem nele, é um hipócrita! - Não é nada um hipócrita!
Porque deveria contar tudo a umas estranhas? Ele sabe como se defender.
- Socorro Guido, socorro! - Quem grita dessa maneira?
É a Jaqueline, recusa-se a ir para cima com as outras,
então fechámo-la na adega.
Que vergonha, não danço com as bruxas.
São mais velhas! Eu tenho 26 anos!
Vão ao registo de Paris. Jaqueline Bon Bon, 26 anos.
A4 de Julho de 1938. Não têm o direito de me mandar para cima.
Ainda não chegou a hora! Olhem que agilidade. Olhem que pernas.
Quem tem um rabinho assim rijinho? Olhem para o peito!
Guido, não me mandes para cima! Não quero ir para cima!
- É o regulamento. É o regulamento. - Mas Guido...
- Calma Jaqueline, em cima é bom. - Não é verdade!
- Jaqueline, o teu brinco. - Obrigada.
Tu que sempre gostaste de mim... Diz-lhe para me dar uma prorrogação.
- Não é possível uma prorrogação? - Tu também me chateias a cabeça?
Por favor! Um ano apenas! Só um!
- Não há prorrogação! - Para cima não vou!
- Repete, se tiveres coragem! - Para cima não vou!
Olhem para ela, é mesmo maluca.
Disse-te para não ficarmos com ela, Guido.
Lê o regulamento.
Quem ultrapassar os limites de idade,
vai para cima, onde será bem tratada.
- Viverá na luz da recordação. - É ignóbil, absurdo, inaceitável!
Nunca deveríamos ter aceite isso.
Não é justo!
É o regulamento inventado por alguém que não bate bem da cabeça.
Em França, um homem assim Seria uma vergonha.
Somos limões para deitar fora após sermos espremidos?
- Guido, Guido, como elas estão certas! - És um monstro!
Não somos todas mulheres criadas a partir da sua imaginação.
Chegou o momento da desforra!
E viva Jaqueline que indicou a via da libertação.
Abaixo o tirano! Abaixo o Barba-azul!
Temos direito a ser amadas até aos 60 anos!
Quem pensas que és? Um moço novo?
É hora de dizer que não sabe fazer amor!
- Carícias e palavras. Só isso! - E logo adormece.
Não durmo, penso!
Guido, não nos mandes para cima quando envelhecermos.
Chega! Voltem ao vosso sítio!
Força! A revolta também rebentou lá em cima!
- Delicioso! Inacreditável! - Vim de Paris... Qual é o meu papel?
Quem dançará a conga para ti? Gostavas tanto...
Senhora Luísa, ajude-me!
Não, querida, são assuntos do meu marido.
Se ele assim decidiu, assim é. É o regulamento.
Guido, despacha-te. A sopa está a arrefecer.
Estou ocupado, não vês?
- Que homem extraordinário. - Desculpa, mas...
Precisa de fazer assim. Faz isso todas as noites.
Lembras-te, Guido? Já não te lembras?
- Estás ferido? Vou buscar a pomada. - Não quero a pomada.
- Um unguento? - Nada de unguento.
Não é nada verdade que vos deitam fora como limões espremidos.
Aliás, ele queria-vos sempre com ele. Ele é muito bom, demasiado paciente.
Não gosta de ti. És velha.
Querida Jaqueline, foi um prazer viver contigo.
Desejamos-te boa sorte nos pisos superiores.
Garantimos que foste a primeira bailarina da vida do Guido.
É teu direito cantar a última canção, dançar a última vez com um reflector.
Obrigada, raparigas. São tão queridas comigo.
Querem que cante uma canção sentimental? Não, uma sexy.
Era a minha especialidade. Lembras-te, no cine-teatro Apollo em Bolonha?
- Lembras-te? - Sim, lembro.
Então, uma canção alegre!
Caíram as pérolas.
Outra vez...
Nem sequer me estão a ouvir...
Guido! Guido!
Adeus, Guido.
Adeus!
Adeus, Guido...
Podia ser uma situação divertida.
Podia ser aparte mais engraçada da minha história.
Tinha preparado um belo discurso afazer aqui na mesa.
Teria dito: Minhas queridas, a felicidade é dizer a verdade sem magoar ninguém.
A Carla iria tocar a harpa como todas as noites.
Iríamos ficar felizes, aqui escondidos, longe do mundo.
Vocês e eu...
Mas o que é que não funciona? Porquê esta tristeza?
Viram? Provocámos-lhe os remorsos.
Não, Guido. Foi uma noite lindíssima. Não fiques triste.
Precisas de alguma coisa?
Agora vão todas para a cama.
Tenho muitas coisas para fazer.
Tenho roupa para lavar acumulada e todos os pratos para lavar.
A seguir tenho de remendar os lençóis, limpar o chão
e preparar o pequeno-almoço para amanhã.
Estamos bem todos juntos, não é verdade Guido?
Nos primeiros tempos não tinha percebido.
Não tinha percebido bem que era assim que as coisas deviam correr.
Agora porto-me bem, não é verdade? Não incomodo mais, nem pergunto nada.
Fui um pouco teimosa, não é? Demorei 20 anos para perceber.
Desde o dia em que casámos
e te tornaste meu marido e eu tua mulher.
Lembras-te, Guido? Lembras-te daquele dia?
Se pudesses ter mais um pouco de paciência, mas já não aguentas mais...
Sinceramente, teria gostado de lhe ser útil com alguns conselhos.
Parece-me que esta noite é chamado a resolver algo por mim sem solução.
Dar um rosto preciso, definitivo, a uma multidão de personagens
que, de acordo com o guião, são muito aproximativos, genéricos, inexistentes.
- Vamos ver o que? - Não sei, uns castings.
- Não te sentes bem? - Não, estou muito bem.
Agostinho, vai para a passerelle dançar que eu acompanho-te ao piano.
"O EU solitário concentrado em si, que apenas de si próprio se alimenta,
acaba estrangulado por um grande choro ou por uma grande risada."
São palavras de Stendhall, escritas durante uma estada em Itália.
Se em vez de os deitar fora, se lessem os papéis dos chocolatinhos,
evitar-se-iam muitas ilusões.
Estás aí? Puseste-te perto da porta, pronto a fugir?
Boa noite a todos e desculpem o atraso. Aqui em cima não se trabalha?
- Guido, onde estás? - Estou aqui.
- Vem sentar-te aqui. - Prefiro estar aqui em cima.
Boa noite, senhora. Assim também ajuda. Força, comecemos.
É para já, comendador. Para nos dar a sala, anularam o espectáculo.
- Força! - Jovem, tens de decidir.
Trouxe os castings todos.
Canocchia, não há mais tempo para brincar.
As dúvidas, as mudanças de ideias, os caprichos, teve muito tempo.
- Mas esta noite tem de escolher. - Estamos aqui por isso.
O Canocchia manda ouvir tudo de Roma.
Castings velhos, novos, rodados há 5 meses.
Vamos revê-los um por um. Deves dizer: Essa é a amiga, essa é a mulher,
esse é o cardeal, essa é a Saraghina. É claro?
Não me quero tornar o palhaço do cinema italiano e nem que tu o sejas.
Esperam-te com as armas apontadas.
De amigos, à direita ou à esquerda, sobram poucos.
Mas estou aqui para te ajudar de todas as formas.
Mas tens de começar o filme e já. Comecem com os castings!
- Casting da senhora Olímpia. - Avança, Olímpia.
- Devo fechar? - Sim.
Caminha ondulando. Ondulando... Com as ancas. Põe aí as coisas.
Muito bem. Agora vai para o espelho. Olha para ti com agrado, mais agrado.
Enche os pulmões... Assim. Agora pega no telefone.
- Devagar, não corras. Por que corres? - Não estou acorrer.
Dirige-te para a marca no chão. Estás a vê-la?
- Por favor, o recepcionista. - É o próprio.
Por favor, queria uma garrafa de água sem gás.
- Pode ser Fiuggi? - Não, Fiuggi tem gás.
Olhe para aqui. A Fiuggi tem menos gás.
Está bem, mande-me a Fiuggi.
Esta serve. Tem de decidir, porque parte para a Inglaterra.
Parte na próxima semana.
- Quem é esta? - Cala-te!
Ou prefere mais esta?
É uma personagem importante. Deve resultar logo simpática. Certo, Guido?
Sente-se com imenso cansaço. É uma mulher que já não quer lutar.
Está cansada de lutar... Diga a frase.
- De seguida? - Sim, de seguida.
Sou eu que te ofereço ficar completamente livre.
Assim, de nada sirvo.
Incomodo e mais nada. Peço-te para pensar seriamente nisso.
- Mais voz. - Quem é esta? Qual é o seu papel?
Não ouviste? É a mulher.
Relaxada, somos amigos, Sabia a parte.
É simpática, não é? Espiritual. Não te parece?
- Dá-me um cigarro. - Acabei-os. Enrico, reabastecimento.
- Aqui está. - Obrigada.
- Porque não aguento mais desta forma. - Porque não aguento mais desta forma.
- Então, diz-me tu como deveria ser. - Alguém que não jura falso todo o dia.
Bastaria isso. O que fazes é o menos.
E nunca saber, nem sequer uma vez, a verdade, nem para as pequenas coisas.
- Luísa, gosto de ti. - Tu mentes ao respirares.
- Pode repetir esta? - Tu mentes ao respirares.
- Que desaforado. - Levante-se, com cara dura, agressiva.
- Passa-me o guião. - Aqui está, Guido.
- São tudo coisas da vida dele. - Pois é.
Mas esta é a princesa, conheço-a.
Não estou já sozinha? O que me deste?
Ponha os óculos. Repita a última frase: Não estou já sozinha?
Deve pronunciá-la com agressividade mas também com profunda amargura.
Ele disse: Queres separar-te, queres ficar sozinha?
E ela responde: Não estou já sozinha? Força, continue.
- Esta é perfeita, não há dúvidas. - Não estou já sozinha?
O que me davas? O que tenho à frente?
Guido!
- Faz cinco meses que andamos nessa. - Mas são todas tão velhas...
- A Fiuggi tem gás? - Não, a Fiuggi é a que tem menos gás.
- Está bem, mande-me a Fiuggi então. - Desligue o telefone.
- Ensaio, senhora Olímpia. - E esta, Guido?
- Repita... Mais cativante... - Sabes que é perigoso deixar-me só?
- Porquê, o que fazes? - Devo repetir, doutor?
Não, desliga o telefone. Vire a cabeça para cá. Bem, Olímpia, pare.
Luísa, onde vais?
Tenho sono, vou para o hotel. Boa noite.
Espera, mas o que aconteceu?
Não aconteceu nada. Nunca acontece nada entre nós.
Algo que viste ofendeu-te? É um filme.
Sei melhor de que todos que é um filme.
Que é uma invenção, Outra mentira!
Mas incluíste toda a gente, como te dá jeito.
Mas a verdade é outra, e só eu sei qual é.
A tu sorte é que nunca terei o desplante
de a contar aos outros como tu fazes.
- Realiza o teu filme à vontade. - Não o vou realizar.
- Regozija-te, acaricia-te. - Não o vou fazer.
Faz com que todos acreditem que és maravilhoso. O que queres ensinar tu!
Nunca soubeste dizer nada de verdadeiro a quem te está perto,
a quem envelheceu contigo. - Vá lá, não sejas melodramática...
Fizeste bem em mandar-me cá vir. Era necessária uma conclusão.
E garanto-te que não voltarei atrás. Vai para o inferno!
- Corra, corra mais depressa, senhora. - Disse-lhe para correr, corra!
Cale-se. Mandem embora este ignorante!
Agora cante, senhora.
Comendador, se calhar estou xexé...
As contas, tomei nota de tudo...
Não, isso nunca, Canicchia. Estás parvo?
Saraghina, olha, temos o dinheiro. Saraghina, a rumba... A rumba...
Guido, faz ouvir a tua voz, por favor.
E esta, Guido?
Sinceramente, Gostava mais da anterior,
era de Nápoles, não é verdade Canocchia?
Não vês que eu... Gaguejo?
- Quando vens? Estou farta de esperar. - Olha par a mim.
- Não me deixes só, é perigoso... - Vira-te.
- Não me deixes só, é perigoso, amor. - Vem cá.
Porque não vens já? Deixas-me à espera. Sabes que é perigoso.
Levante a voz! Levante a voz!
Condessa, venha. Disse-lhe para andar.
- Ensaio, senhora Graça. - Mostre os ombros...
- Saraghina, temos o dinheiro. - Pare, muito bem. Era bom?
O que pensa, senhora? Força. Estamos numa democracia, diga algo.
Ele não fala, pelo menos falem vocês!
É inútil esconderes-te. Procurámos-te por todo o lado. Como estás?
Sou Coletti, do gabinete de imprensa de Cláudia.
Conhecemo-nos há 15 anos, não se lembra de mim?
- Olhem, chegou. - Onde está?
Peço desculpa.
- Cláudia. - Como estás?
Bem, e tu? Finalmente chegaste. Saímos, queres?
- É a Carolyn, a minha secretária. - Prazer em conhecê-la.
- Queria falar-te a sós. - Por mim tudo bem, espero aqui.
- Quando começamos o filme? - Em breve, muito em breve.
- Qual é a minha parte? - Depois digo-te tudo.
Fico feliz em trabalhar contigo. Espero ser de ajuda, mas quero saber tudo.
Onde vamos agora?
Então?
Por aqui.
Como és bonita! Fico pouco à vontade.
O meu coração bate como a um colegial.
Não acreditas? Há um respeito verdadeiro, profundo.
- Estás apaixonada? Gostas de quem? - De ti.
Chegaste mesmo a tempo. Por que estás a rir assim?
Nunca sei se estás a julgar-me, a absolver-me ou a troçar de mim.
Estou a ouvir. Querias falar comigo. Conta-me do teu filme, não sei nada.
Serias capaz de largar tudo e começar de novo a vida?
De escolher uma coisa, apenas uma e de ser-lhe fiel?
Conseguir que se torne a razão de tudo, a razão da tua vida, que se torne tudo,
porque é a tua capacidade que a torna infinita? Serias capaz disso?
Ouve, Cláudia, se eu te dissesse... Cláudia.
Para onde vamos? Não sei o caminho. E tu serias capaz?
Há uma fonte aqui perto, estás a ouvir? Experimenta virar para este lado.
Não, esse tipo não é capaz.
Esse tipo quer ficar com tudo, não sabe renunciar a nada.
Muda o caminho todos os dias, por medo de apanhar o certo.
Está a morrer...
- O filme acaba assim? - Não, é assim que começa.
Depois encontra a rapariga da fonte. Uma das que dão água para curar.
É lindíssima. Jovem e antiga.
Criança, mas já mulher. Autêntica, solar.
É ela, sem dúvida, a salvação.
Estarás vestida de branco com os cabelos compridos, assim como agora.
Desliga os faróis.
E a seguir?
Vamos embora.
Este lugar mete-me medo. Não me parece verdadeiro.
Eu, ao contrário, gosto muito. Imagina só.
Da história que acabaste de contar, não percebi quase nada.
O tipo que descreves, que não ama ninguém, não faz assim tanta pena.
No fundo, a culpa é dele. O que pretende dos outros?
Achas que não sei? Também és chatinha!
Não se te pode dizer nada.
És ridículo com aquele chapéu a querer parecer velho.
Não entendo, encontra uma rapariga que o pode ajudar a renascer.
Que lhe devolve a vida e ele recusa-a.
- Porque deixa de acreditar. - Porque não sabe amar.
Porque não é verdade que uma mulher pode mudar um homem.
- Porque não sabe amar. - E não quero contar outra história falsa.
Porque não sabe amar.
Lamento, Cláudia, por teres vindo até cá. Peço-te desculpa.
Que aldrabão tu és! Então não existe este papel no filme?
Tens razão. Não existe o papel e nem sequer o filme.
Não existe nada em lado algum. Por mim, o assunto acabava aqui.
- Estávamos todos à tua procura. - Para onde fugiste?
Não sabes? Começa-se para a semana.
A ideia excepcional do Comendador
é realizar a maior inauguração para a estreia de um filme, sabes onde?
Na nave espacial. Amanhã à tarde. Rádio, televisão e imprensa estrangeira.
Força, Guido! Começamos a sério.
Segura-o!
- Vamos, força! - Quero ir para casa.
Aqui está. Já chegou.
Bem-vindo, Guido.
Onde é que tu vais? É para este lado.
Sr. Guido, estou convencido que hoje fará um lindíssimo discurso.
Tenho curiosidade de ouvir a história que finalmente irá contar.
Não está a levar tudo muito a sério?
Deixe-me, sei andar sozinho!
Olá, boa sorte.
- Aqui está, comendador. - Calma... Calma.
Guido, que modos são esses? Há 3 dias que esperamos, já é Inverno.
Acha mesmo que a sua vida pode interessar os outros?
Pode admitir honestamente não ter nada a dizer?
Está perdido. Não tem nada a dizer.
- Responde-lhe algo, força. - Qualquer coisa.
De uma coisa qualquer. Fá-lo por mim.
Garanto-vos um filme artístico.
Se falhar com esse filme, do que viverá?
Você é a favor ou contra o divórcio?
As vossas perguntas denotam uma certa hostilidade.
Garanto-vos que o meu realizador tem o grande dom.
Mas o que se deveria fazer... O que se deve fazer?
Desculpa, Canocchia se te tratei mal, foste o melhor de todos.
Medita... Pondera... Reflecte.
Fala, mexe-te, responde! Comprei a tua crise. Há meses que pago tudo.
Se não realizes o filme, arruíno-te.
Ele já responde... Os jornalistas foram sempre...
Cláudia, onde estás? Onde estão os teus espíritos, Rossella?
Que devo fazer, afastar-me, sumir? Não serás mais o que eras.
Deixarei de ser a tua mulher. Quando casas comigo a sério?
É verdade? Queres separar-te de mim?
Como posso continuar assim, até ao fim?
Que pensa a sua mulher?
- No bolso direito, doutor. - Adeus, Guido.
Pô-la no bolso direito.
Isso não é permitido a ninguém. Palhaço!
Sai daí. Giggione!
Um momento, um momento só, penso no que tenho de dizer.
É justo. Já vou. Já vou.
Que romântico incurável!
Guido, Guido! Onde é que corres, desgraçado!
Pessoal, desmonta-se tudo. Já não há filme.
Deve desaparecer tudo em dois dias.
É necessário começar já. Força, ao trabalho.
- Correcto, comendador? - Obrigado, adeus pessoal!
- Vemo-nos num próximo filme. - Esperamos.
Adeus, Marinheiro.
Fez muito bem, acredite em mim. Hoje é um bom dia para si.
São decisões importantes, eu sei. Nós, intelectuais, pois considero-o tal,
temos o dever de permanecer lúcidos até ao fim.
Há já tantas coisas supérfluas no mundo.
Não é o caso de acrescentar mais desordem à desordem.
No fundo, perder dinheiro Faz parte do trabalho de produtor.
As minhas felicitações, não havia muito afazer. Tem o que merece,
por ter embarcado com tanta ligeireza numa aventura tão séria.
Não fique nem com saudades nem com remorsos.
Destruir é melhor do que criar
quando não se criam as poucas coisas necessárias.
Há algo de tão claro e justo ao mundo que tenha direito a viver?
Para ele, um filme falhado é apenas um facto económico,
para si, ao ponto em que chegou, podia ser o fim.
É melhor deixar cair tudo e espalhar sal,
como faziam os antigos para purificar os campos de batalha.
Precisamos apenas de um pouco de higiene, de limpeza, de desinfectante.
Sufocam-nos as imagens, as palavras, os sons,
que não têm razão de vida.
Que provêm do vazio e voltam para o vazio.
A um artista, realmente digno desse nome,
o mínimo que se pode exigir é esse acto de lealdade, de se remeter ao silêncio.
Lembra-se do elogio de Mallarmê à página branca?
- Espera, Guido. - Era um poeta, não um realizador.
Espera! Estamos prontos para iniciar. Bom dia, senhor.
- A sua renúncia a continuar a escrever. - As minhas felicitações.
Se não podemos ter o todo, é o nada a verdadeira perfeição.
Perdoe este excesso de citações,
nós, os críticos, fazemos o que podemos.
A nossa missão é varrer as centenas de abortos
que cada dia tentam, obscenamente, vir à luz.
Você não queria, nada mais, que deixar atrás de si um filme inteiro.
Assim como o estropiado deixa, atrás de si, a sua marca deforme.
Qual monstruosa presunção pensar, que os outros retirariam proveito
do sórdido catálogo dos seus erros.
Por que quer recompor os pedaços da sua vida e as suas vagas recordações?
Ou os rostos das pessoas que não soube amar?
O que é esse clarão de felicidade
que me faz estremecer e me força, vida...
Peço-vos desculpa, doces criaturas, não tinha percebido.
Como é justo aceitar-vos, amar-vos... Como é simples...
Luísa, sinto-me como liberto. Tudo me parece bom.
Tudo tem um sentido, é verdade. Gostaria de explicar... Mas não consigo.
Voltou a ser como era. De novo confuso...
- Mas esta confusão sou eu! - Acende as luzes todas.
Sou como não queria ser e isso já não me assusta.
Dizer a verdade, o que não sei, no que acredito, o que ainda não encontrei.
Só assim me sinto vivo e posso olhar os teus olhos fiéis sem vergonha.
A vida é uma festa! Vivemo-la juntos!
Não sei o que dizer, Luísa.
Nem a ti, nem aos outros, aceita-me como eu sou.
É a única forma de nos tentarmos encontrar-nos.
Não sei se o que disseste é verdade, mas posso tentar, se me ajudares.
Bem-vindos! Venham, venham...
Um momento, eu dou-vos o sinal.
Agora para a direita.
Abram!
Falem, falem. Falem entre vocês.
Mãe!
Eu percebi, sabes? Quer dizer que não podes ficar sem nós.
- A que horas me ligas amanhã? - Pois. Depressa, na fila com os outros.
Força! Peguem na mão um do outro.
Espalhem-se. Todos juntos. Força, todos juntos.
- Maestro. - Peguem todos a mão uns dos outros.
Realização
Produção
Argumento
Tradução RosannaFiorella
Legendagem Francisco Marques/ STORYLINE